Фантастрон на пентагриде

Ez Translator для Firefox

2009-11-10T20:47:45Z

Я редко занимаюсь пиаром программ и плагинов к ним, но в данном случае речь идёт о действительно полезной вещи и небольшая реклама будет очень даже к месту. Рекламировать я буду add-on для браузера Mozilla Firefox под названием Ez Translator, написанный моим другом anton_podolsky .

Как человек, увлекающийся языками, со словарями я работаю довольно часто. Мои основные словари – яндексовские. Обычно нужные мне слова я искал в нём через copy-paste из текста в сам словарь. Если надо посмотреть одно-два слова, нормально, а если нужно посмотреть штук 10, начинает немного раздражать. Чтобы сделать поиск слов в сетевых словарях удобнее создан этот add-on. Он написан по принципу минимализма, поэтому не содержит ~~свистелок и перделок~~ архитектурных излишеств.

После его установки в контекстном меню браузера появится новый пункт. Если мы выделим слово и вызовим контекстное меню, мы увидим в нём пункт “Translate выделенное слово with название словаря”.
Если мы выберем этот пункт, в новой вкладке откроется перевод этого слова в выбранном нами словаре. Например, в показанном на картинке примере, в новой вкладке откроется словарная статья на слово thesaurus в словаре Вебстера.

Теперь разберёмся с настройками и добавлением новых словарей. Попасть в окно настроек можно через меню Tools браузера пункт Ez Translator Options. Окно настроек выглядит так:

Здесь мы можем выбрать один из имеющихся словарей, удалить его или добавить новый. Для добавления нового словаря нам нужно знать как в нём устроена ссылка на словарные статьи. Обычно это можно узнать в строке адреса браузера. Например, если мы попытаемся найти в английском словаре Яндекса слово discussion, в строке адреса мы увидим такую ссылку:
http://lingvo.yandex.ru/en?text=discussion&st_translate=on
Мы видим, что искомое слово находится в самой ссылке. То есть в случае с английским словарём Яндекса ссылка на нужное нам слово строится по принципу:
http://lingvo.yandex.ru/en?text=искомое слово&st_translate=on
Чтобы добавить его в список словарей жмём на кнопку Add. В открывшемся окне даём название словарю, например, Yandex English, а в качестве ссылки подставляем указанную выше, только искомое слово заменяем звёздочкой, т.е. ссылка будет выглядеть так:
http://lingvo.yandex.ru/en?text=*&st_translate=on
Жмём на ОК и словарь добавлен. Теперь если мы выделим слово и вызовем контекстное меню, у нас появится пункт “Translate выделенное слово with Yandex English”.
По аналогии с яндексовскими можно добавить любой другой словарь. Главное знать по какой ссылке у него вызывается словарная статья.
Название словаря и ссылка не может содержать символ # так как он является служебным.
Список словарей и ссылки для каждого из них можно найти здесь: http://eztrns.appspot.com/static/index.html
Удаляется словарь нажатием на Delete.

Пункт “Translate…” может находиться в контекстном меню вверху и внизу. За это отвечает опция Position в том же окне настроек.

Если отметить опцию Open result tab in background, вкладка с переводом откроется, но не станет активной, т.е. мы не перейдём на неё автоматически. Это позволяет "выписывать" новые слова во время чтения текста. Все незнакомые слова можно открыть в отдельных вкладках, а дочитав текст до конца, начать разбираться с каждым слововом в отдельности.

Скачать add-on можно здесь: https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/47659/
Поскольку с точки зрения Мозиллы он является экспериментальным, перед установкой нужно будет отметить соответствующий пункт.

Если этот add-on вам понравился или вы знаете кого-то, кому он может быть полезен, пожалуйста не поленитесь и расскажите о нём. А если оставите отзыв на сайте Firefox’а, будет совсем хорошо.

С вопросами можно обращаться ко мне или к anton_podolsky

Умерла Мерседес Соса

2009-10-05T19:07:04Z

Вчера в Буэнос Айресе в возрасте 74 лет умерла Мерседес Соса.
Вечная ей память!

Гугл не перестаёт радовать

2009-09-22T17:42:26Z

"Голубой вагон" на якутском языке

2009-09-10T20:27:27Z

Запись, которую я довольно давно нашёл на YouTube. Про исполнения песен из мультфильма про чебурашку на разных языках я уже писал. Тот пост посвящён в основном песням из дубляжей этого мультфильма на разные языки. В данном случае речь идёт просто о перепевке. По-моему, это самое лучшее исполнение "Голубого вагона" из всех мною слышанных. Если бы мог, точно присудил бы его автору какую-нибудь премию.

У того же автора есть исполнения этой песни на английском и на китайском.

P.S. Примерно год назад на том же самом YouTube лежали советские мульфилмы про Простоквашино, дублированные на испанский язык. Дубляж в своё время был сделан для Кубы. Интересно, что в одной из серий перевели на испанский даже имена героев, в другой нет. В сети даже нашлось короткое описание этих мультиков в одном испаноязычном блоге. Там же есть описание ещё нескольких советских мультфильмов. Судя по тексту, кубинские зрители тоже зпаомнили знаменитую реплику: "Это я, почтальон Печкин. Принёс заметку про вашего мальчика." Сегодня вспомнил о них и хотел посмотреть, но их уже удалили. Спрашивается, чем и кому они мешали? Никак в очередной раз какой-то ревностный защитник авторских прав усмотрел какую-то крамолу в их нахождении на YouTube.

P².S. Частью испанской версии мультика можно насладиться здесь. И то радует.

iosaaris @ 2009-09-08T22:51:00

2009-09-08T21:00:09Z

Пост уважаемого symbolith вместе с давним постом не менее уважаемого alex_virt наконец-то возымели своё действие. Я провёл чистку среди наблюдаемых мной сообществ, в результате чего их число сократилось с 40+ до 17. Уже давно сложилось ощущение, что многое в ЖЖ, как и в сети вообще - фигня, на которую жалко тратить время. Среди прочего, отписался от useless_faq. Там и в лучшие времена было немного хороших вопросов, а в последнее время большинство вопросов стали идиотскими. Собственно, ответы от вопросов тоже ушли недалеко. Некоторые ответы имеют претензию на юмор, который оригинальностью явно не блещет, из-за чего при чтении useless_faq возникает ощущение, что это не сообщество вопросов и ответов, а клуб непризнанных петросянов.

Простой подсчёт показывает, что даже если уделять какому-либо сообществу в ЖЖ всего 5 минут в день, за год набирается больше тридцати часов, то есть больше суток. А если помножить это время на 5-6 сообществ, получается, что за год на их чтение убил неделю. Это в лучшем случае. При этом особой пользы от их чтения нет, то есть время потрачено впустую. Вообще с ЖЖ получается странная ситуация. Когда читаешь, кажется, что интересно. А попытаешься вспомнить что ты читал в последнее время, окажется, что не можешь вспомнить о чём читал неделю назад. Но есть выбор читать или не читать и давно пора этот выбор сделать.

Также провёл чистку в тегах, которая привела к сокращению оных до 47. Надо будет продолжить, так как это тоже много.

Заодно зафрендил status_constr, так как уже давно наблюдаю за его журналом.

Не отдадим земли ни пяди

2009-09-07T18:43:20Z

Не отдадим земли ни пяди
Мы ни одной арабской ***ди.
А кто посмеет возбухать,
Тех надо взять и ***ать.

Сетевые библиотеки

2009-08-25T12:50:38Z

Сегодня нашёл у dok_zlo большой список сетевых библиотек:
http://dok-zlo.livejournal.com/84337.html

У yesh_theatre есть список библиотек театральной тематики:
yesh-theatre.livejournal.com/6041.html
www.yesh-theatre.com/books.html

Rina Ketty - Nuits sans toi

2009-08-18T23:18:56Z

Опубликовал в tango_del_dia перевод слов танго "Ночи без тебя" (ссылка). Это моя первая попытка сделать перевод песни с французского. Критика и исправления приветствуются.
Nuits sans toi

Le chant de nos baisers,
les nuits d'amour si brèves,
déjà c'est le passé,
il est brisé mon rêve!

Mais lourd de souvenirs
durant des nuits sans trêve,
mon coeur qui t'aime tant,
ne peut dormir!

Sans toi, o que de tristes nuits d'émoi,
plus rien que le doute et le froid,
Sans toi mon coeur s'inquiète à chaque bruit
J'ai peur de l'heure qui s'enfuit!

Sans toi après les jours
pareils aux rayons de soleil
en vain, je cherche le sommeil!
Sans toi, O que de tristes nuits d'émoi!
reviens, reviens auprès de moi.

Qu'importe ce qui luit
les astres d'or et d'ambres,
en toi le ciel est gris
et c'est toujours décembre.

L'étoile du bonheur palit devant ma chambre
et rien ne saurait consoler mon coeur! Ночи без тебя

Песнь наших поцелуев,
Такие короткие ночи любви,
Сейчас это в прошлом,
Моя мечта разбилась.

Но под тяжестью воспоминаний
Ночами постоянно
Моё сердце, что тебя очень любит,
Не может заснуть.

Без тебя, сколько грустных ночей
Только сомнение и холод,
Без тебя каждый шорох приводит моё сердце в беспокойство
Я боюсь времени, которое бежит.

Без тебя после дней,
Подобных солнечным лучам
Напрасно я пытаюсь заснуть.
Без тебя, сколько грустных ночей
Вернись, вернись ко мне.

Не важно светят ли
Золотые и янтарные звёзды,
В твоём сердце серое небо
И всегда декабрь.

Звезда счастья гаснет перед моим окном
И ничто не сможет успокоить моё сердце.

Исполняет Рина Кетти. Запись 1939 года.

Продажа души дьяволу

2009-08-18T10:55:49Z

Запостил в useless_faq вопрос для чего дьяволу нужно скупать чьи-то души.

До того решил поискать ответ в Гугле. Ответа не нашёл, но оказалось, что на запрос "продать душу дьяволу" Гугл выдаёт 851000 ссылок. Даже не подозревал, что этот вопрос вызывает у людей такой большой интерес.

UPD: Пришлось указать в тексте вопроса, что он действительно useless.

U²PD: После меня задали вопрос как именно можно продать душу дьяволу.

U³PD: Вопрос как именно продать душу собрал в два раза больше комментов, чем вопрос о том, что с ней будут делать после её продажи. Это заставляет задуматься.

U⁴PD: Появился вопрос про оформление продажи души в бухгалтерских документах и налогообложение такой сделки.

А русский язык учи!

2009-08-13T16:58:42Z

Безработный уроженец Израиля попытался устроиться на бумажную фабрику в районе Ашдода, но получил отказ по причине незнания русского языка. Подробности в статье на сайте NEWSru.co.il и статья на иврите на сайте Ynet. Вторая доставляет ещё и бурлением говн по теме.

История напомнила кадры из фильма "Особенности национальной рыбалки", которые очень кстати нашлись в сети.

Музыка с YouTube

2009-08-07T19:18:29Z

Пара красивых польских песен.

Слава Пжыбыльска - Тбилисо

Филипинки - Батуми

С признаками насильственной жизни...

2009-07-19T13:57:27Z

Сегодня нашёл в сети вот эту страницу.
В одном абзаце говорится: "В протоколе... зафиксировано обнаружение трупов с признаками насильственной жизни..."
А трупы с признаками насильственной жизни это как? Их насильственно принуждали жить, хоть они этому изо всех сил сопротивлялись?

Tangomarkkinat 2009

2009-07-10T18:30:53Z

Финал фестиваля танго в городе Seinäjoki. Завтра узнаем кто станет королём и королевой танго этого года.

Долой МАТАН!

2009-05-24T19:41:49Z

iosaaris @ 2009-03-18T00:43:00

2009-03-17T22:43:33Z

Было около девяти часов утра. Утреннее солнце медленно поднималось по стене дома и его лучи пробились в окно четвёртого этажа. Начав своё путешествие по комнате со стены, они прошли по столу, потом по полу, и тихонько подобрались к спящему на кровати человеку. Время, когда первые лучи солнца ласково греют, уже прошло, солнце поднималось всё выше и уже начинало припекать. Яркий солнечный свет подобрался к голове спящего и начал светить в глаза, вызывая желание закрыть глаза рукой, или просто отвернуться, тем самым заставляя его ворочаться в кровати. Если выдавался день, когда не нужно было рано вставать и куда-то идти, он любил поспать подольше, а проснувшись, поваляться в кровати минут пятнадцать-двадцать, а то и полчаса и только потом встать.
В этот раз солнце как будто пыталось помешать ему полежать ещё чуть-чуть, заставляя зажмуриться каждый раз, когда он открывал глаза. Но было ещё одно обстоятельство, которое заставило его встать. Из открытого окна доносился странный звук, напоминавший звук летящего вертолёта.Сначала звук был слабым, потом становился всё сильнее и сильнее, и стал постоянным, как будто летевший вертолёт завис недалеко от дома. Звук этот не мог не привлечь к себе внимание, так как ни вертолёты, ни самолёты над городом практически не летали. Каждый летательный аппарат над городом, был своего рода событием. Особую радость такое событие вызывало у уличных мальчишек, которые при виде пролетавшего самолёта бросали все свои занятия, прыгали и что есть мочи кричали: «Ура-а-а, самолёт!»
Подойдя к окну, он дейтствительно увидел зависший в воздухе объект, однако объект этот был необычным и не походил ни на самолёт, ни на вертолёт, ни на другой привычный человеку летательный аппарат. Объект этот имел прямоугольную форму и был похож на огромную металлическую коробку. Его отличали огромные размеры, сопоставимые с размерами двухэтажного дома, в котором два или даже три подъезда и странный цвет, напоминавший цвет ржавчины. Этот тёмный цвет был похож на цвет старых крыш на соседских домах и даже немного сливался с ними. Тёмные цвета соседских домов и практически полное отсутствие зелени вызывали чувство тоски и подавленности и из-за этого он очень не любил этот район.
Ржавая коробка висела в воздухе и было ощущение, что она развалится прямо на глазах. В прочем, оно было ошибочным и разваливаться в воздухе или падать на землю она не собиралась. Он смотрел на неё с интересом и пытался понять что же это такое. Особенно его интересовало что позволяет ей держиться и перемещаться в воздухе. Хоть она и издавала звук похожий на звук пропеллера, никакого пропеллера на ней не было, как не было и каких-либо других двигателей. Выхлопных газов тоже не было видно, поэтому вопрос что приводило её в действие так и остался для него загадкой. Повисев так минут десять или даже меньше, она медленно развернулась, начала удаляться и вскоре совсем исчезла из виду.
В другой раз он может быть вернулся бы в кровать, но спать ему больше не хотелось. Он неспеша оделся и пошёл на кухню. Заварив кофе, он сел в салоне. Он думал, что городские власти или хотя бы простые граждане обратят внимание на странный объект в небе, но с улицы не было слышно ни шума сирен, ни криков удивлённых или испуганных людей. Казалось, город погрузился в спячку, заснул и всё ему было безразлично. В надежде узнать хоть что-нибудь об утренних пришельцах он включил телевизор, но там шли обычные программы и было непохоже, что кого-то этот странный объект заинтересовал. В его голове крутилась одна мысль...

Великий лингвист Гугл

2009-02-18T14:58:23Z

Больше года назад я писал о математических способностях Гугла. Наблюдения последних дней показывают, что у него есть ещё и лингвистические. Выяснилось это, когда во время очередного поиска я задал ему в фразу: история окситанского языка. Вероятно, это не самый часто задаваемый вопрос, но явно и не попытка задать что-нибудь эдакое особенное, ибо речь идёт о существующем языке, о котором в интернете есть достаточно статей. Как и ожидалось, ссылок по данному запросу Гугл нашёл довольно много. Но кроме поиска сработала ещё и его подсказка, которая решила поинтересоваться не имел ли я в виду что либо другое. Надо сказать, что подсказка иногда бывает полезной, но иногда выдаёт такое, что хоть стой хоть падай. На этот раз выдал он вот что:

Подобный вопрос конечно не может не радовать, так как показывает, что с основами романистики Гугл знаком. В то же время не понятно, почему он считает, что задавая свой вопрос, я мог иметь в виду что-то другое. Ведь он и сам признаёт, что ответов на мой вопрос есть много.

Но оказывается, это ещё не всё. Если язык сообщений Гугла перевести с русского языка на украинский, подсказка тоже сработает, только в этот раз выдвинет другую версию касательно того, что мог иметь в виду:

Второй вариант заставляет задуматься ещё больше. Он кроме лингвистики ещё и в политике разбирается? Что-то больно он умный...

Танго "Если можешь, прости"

2009-02-16T22:22:56Z

Около двух лет назад я попробовал сделать стихотворный перевод танго Scrivimi, которое было известно в СССР под названием "Если можешь, прости". Сегодня запостил его в tango_del_dia , сообщество, где обитают такие же ~~поеханные~~ любители старых танго.

Scrivimi

Quando tu sei partita
M'hai donato una rosa
Oggi è triste sfiorita
Come questo mio cuor'

L'ho bagnata di pianto
Per ridarle la vita
Ma il tuo amore soltanto
La può far' rifiorir'

Amore scrivimi,
Non tenermi più in pena
Una frase un rigo appena
Calmeranno il mio dolor'

Sarà forse l 'addio
Che vuoi dare al cuore mio
Scrivimi,
Non lasciarmi così

Tu non scrivi e non torni
Ti sei fatta di gelo
Così passano i giorni
Senz'amore per me

Mentre folle ti chiamo
Forse un'altro ti bacia
Ed io solo che t'amo
Devo pianger' per te

Amore scrivimi,
Non tenermi più in pena
Una frase un rigo appena
Calmeranno il mio dolor'

Sarà forse l 'addio
Che vuoi dare al cuore mio
Scrivimi,
Non lasciarmi così

È tua madre che mi scrive
Che tu sposi un gran' signor'

Questo gelido addio
È un insulto al'amor' mio
Scrivimi,
Se felice sei tu

Напиши мне

Когда ты уезжала,
Подарила мне розу,
Сейчас роза увяла,
Как и сердце моё.

Я её мыл слезами,
Чтобы жизнь возвратить ей,
Но оживить её смогут
Только чувства твои.

Напиши мне,
Не держи меня в печали.
Одна фраза, одна строчка
Успокоит боль мою.

Даже еси ты хочешь
Навсегда попрощаться,
Всё равно напиши мне,
Ну хоть что-то скажи.

Ты не пишешь, не едешь,
Твоё сердце замёрзло.
Для меня дни проходят
Без тебя, без любви.

Пока я ожидаю,
Ты с другим целовалась,
А моё сердце плачет,
Ведь люблю я тебя.

Напиши мне,
Не держи меня в печали.
Одна фраза, одна строчка
Успокоит боль мою.

Даже еси ты хочешь
Навсегда попрощаться,
Всё равно напиши мне,
Ну хоть что-то скажи

Пишет мне твоя мама,
Что женою ты стала,
Одного господина
Из богатой семьи.

Ледяное прощанье
Моё сердце разбило.
Напиши же
Стала ль счастлива ты.

Итальянское исполнение:

Исполнение Изабеллы Юрьевой на русском языке:

Существовала также французская и польская версия. Какая из всех этих версий является оригинальной, я не знаю. У французской версии название такое же, как и у итальянской. Насколько тексты похожи я пока не сравнивал. Польский текст, как и русский, отличаются от итальянского.

Возможно, были ещё какие-то, но мне о них не известно.

Выход в интернет через BIOS

2009-02-16T00:40:35Z

Листая Абсурдопедию, следуя своим привычкам, открывал страницы на разных в той или иной степени понятных языках. В польской версии статьи про интернет наткнулся на одну интересную картинку (кликабельно):

Сначала не мог понять о чём именно там идёт речь, но потом смысл стал проясняться. Текст говорит следующее:
"Хелена Ягош (72) собирает подписи не только среди знакомых и соседей. Поддерживающих акцию "Супер Экспресса" ищет так же через интернет."
Надпись на чёрном фоне гласит:
"Твоя старуха просматривает интернет БИОСОМ".
Мои догадки подтвердила вот эта страница. Оказывается, эта фотография была опубликована в какой-то газете.

Как всегда, стало жалко, что мои лингвистические познания слишком скудны и не позволяют как следует получить удовольствие от прочтения. Например, сразу в нескольких статьях высказывается практически одна и та же мысль:

Dopóki nie skorzystałem z Internetu, nie wiedziałem, że na świecie jest tylu idiotów.
Stanisław Lem o swoich doznaniach
Пока я не воспользовался интернетом, я не знал, что на свете есть много идиотов.
Станислав Лем о своих познаниях.

Во французском варианте той же статьи промелькнула фраза не хуже:
En fait, Internet est la preuve directe de la débilité humaine.
На самом деле, интернет это прямое доказательство человеческой дебильности.

Англоязычная версия тоже высказалась в поддержку этой идеи:
...But it turned out to be much more effective in accumulating and amplifying idiocy...

Итальянцы порадовали рассказом о том, как в наше время появляются дети:

- Папа, а как в наше время рождаются дети?

- Вот как:
Папа познакомился с мамой в чате. Позже мама с папой встретились в интернет-кафе, а в душе мама хотела скачать пару вещей с папиного джойстика.

Когда папа был готов к закачке, мы вдруг вспомнили, что не установили firewall... но было слишком поздно нажимать Cancel или Esc, а окно с вопросом "Действительно ли вы хотите скачать...?" мы отключили в настройках.

Мамин антивирус давно не скачивал update и не обнаружил папин Blaster worm. Так мы нажали на Enter и у мамы открылось окно с сообщением "Ожидаемое время скачивания: 9 месяцев".

Перевод во всех случаях мой. Он может не быть идеально точным, но смысл передаёт.

О французском языке

2009-02-08T12:25:23Z

Кто изучает хинди, кто испанский, а кто русский,
Кто обожает языки и знает их штук семь.
Дурацкое наречие придумали французы.
То, что французы говорят, понять нельзя совсем.

Операция "Литой звиздец"

2008-12-28T15:24:40Z

Я практически не пишу о политике и не пиарю политические посты с своём ЖЖ, но на этот раз решил сделать исключение.

Дальновидная политика террористической организации ХАМАС вновь принесла обильные плоды. Старательные посевы ветра, проводимые этими замечательными, добрыми людьми, наконец-то дали всходы в виде операции "Литой свинец".

А ведь до грубого применения сионистами военной силы сектор Газа цвёл таким буйным цветом! Развивалась промышленность. День и ночь трудились простые арабские труженники, любовно тачая главный предмет мирного экспорта, ракеты "Кассам". Читать дальше...

Из ЖЖ ilyad , адрес статьи: ilyad.livejournal.com/174779.html

Превед из Израиля

2008-11-25T20:00:44Z

Такую вот карикатуру на лидеров одной из изральских религиозных партий нашёл сегодня в газете (кликабельно).

Money, money, money...

2008-11-14T20:17:18Z

На днях читал журнал germanych , где он описывал сокровища советского школьника 70-х. Речь шла о жвачках и вкладышах от них (ещё пост). Я был школьником в 90-е, а не в 70-е, но вкладыши от жвачек у нас тоже были как сокровища. Со мной иногда ими рассчитывались за разного рода списывания и подсказки. Жвачки у нас были доступны в любом ларьке и выбор был довольно большим. Ценность у разных вкладышей была разной и менялись они не всегда один к одному.

Для меня одними из самых привлекательных были вкладышами с изображением валюты разных стран и с игральными картами. На обратной стороне вкладышей с деньгами обычно было написано, что собрав определённую сумму "валюты", можно было получить какой-то приз. Суммы, как правило, были немаленькими и чтобы их собрать, надо было купить очень большое колличество жвачек. Смог ли кто-нибудь получить подобный приз, я не знаю. Коллекция вкладышей с денеьгами и картами у меня хранится с детских времён. В своё время вся эта "валюта" была переправлена через границу и привезена в Израиль.

Вкладыш с изображением двухдолларовой купюры можно считать гордостью коллекции, так как он был очень редким. Однажды на день рождения я получил много жвачек с "деньгами". В одной из них мне и попались эти самые два доллара, что особенно обрадовало. "Деньги" водились в разных жвачках, как они назывались я уже не помню. Одна из них была особо "выгодной", так как в ней было два вкладыша, одним из которых была так назваемая картонка, где изображались то ли черепашки-нинзя, то ли автомобили. Ценились эти картонки относительно высоко. Деньги в отличие от них обладали меньшей ценностью, поэтому их было проще на что-то выменять.

Советские рубли, насколько я поню, тоже попадались нечасто.

Была ещё и жвачка, где были изображены обе стороны купюры. Ко мне она попадала нечасто, поэтому и вкладышей только три штуки.

А это обратные стороны некоторых из вкладышей. Как я и говорил, существовало несколько жвачек, где на вкладышах были деньги. Там же можно прочесть что можно было получить за какую сумму "валюты".

Flight to Israel

2008-10-27T20:19:21Z

Друг прислал ссылку на рекламный видеоролик 50-х годов авиакомпании Air France, рассказывающий об Израиле.
http://www.road90.com/watch.php?id=V8B8RekAJJ

Музыка с YouTube

2008-08-30T18:52:37Z

Два танго на японском языке.

Awaya Noriko - Il Pleut Sur la Route

Танго является перепевкой известного танго Дождь Идёт. Интересно, что на японском языке существовали как минимум три текста к нему. Кроме данного выше, было ещё исполнение Йоичи Сугавара (взято отсюда) и исполнение Канеко Юкари (взято отсюда). На японском его можно встретить под названием "Kosame furu michi". Существовало и русское исполнение Майи Кристаллинской. К сожалению, в сети я его не нашёл.

Awaya Noriko - Tango Notturno

Это тоже перепевка известного европейского танго. Несколько других исполнений:
На немецком: Pola Negri, Hilde Seipp, Elena Lauri, Lisa Eschen.
На польском: знаменитый Мечислав Фогг, Стефан Витас, Слава Пжыбыльска, Вера Гран.
У Веры Гран текст отличается от остальных и по содержанию больше напоминает оригинальный немецкий. Существовали исполнения на других языках, в частности, я слышал финское и шведское.
Инструментальное исполнение оркестра Барнабаса фон Геци.

Однако вернёмся к танго на японском языке. Yoichi Sugawara записал в своё время пластинку с танго. Скачать записи с неё можно здесь: http://meloman.com1.ru/vinyl/sugawara/disk.htm. Кроме упомянутых здесь, там есть ещё несколько известных танго. Особо надо отметить танго "Чёрные глаза" Оскара Строка, исполненное на японском языке.

В продолжение темы стоит посмотреть вот этот пост.

Почему вдруг человеку очень грустно стало

2008-08-24T11:40:45Z

Стихотворение на тему израильской жизни. Данный вариант является переработкой матерного оригинала в более пристойный вариант. Сам матерный оригинал может быть прочитан здесь.

Справедливости ради, должен выразить благодарность своему другу Артёму, который помогал в написании стиха и вносил в него свои коррективы.

Почему вдруг человеку очень грустно стало

Почему вдруг человеку
Очень грустно стало?
Он в Израиле живёт -
Всё его достало.

Всё достало не на шутку,
Всё всерьёз достало,
Извела его машканта,
Что уже немало.

Головой об стенку бьётся
Человек в печали.
На Сдерот летят касамы,
Они его достали.

Надоело всё ему,
В частности, налоги.
Раздражают поезда,
Пробки на дороге.

Надоела ирия,
Довела арнона,
Надоели те, кто пишет
Глупые законы.

Надоел премьер-министр,
Политика достала,
Депутаты надоели,
Чтоб им пусто стало!

Надоели Фатх, Джихад,
Надоел Насралла,
Положение в стране
Ужас как достало.

Довела его жара,
Шаравы и хамсины,
Влажность дикую терпеть
Больше нету силы.

Надоел Израиль Плюс,
От газет усталость,
Слушать что вещает РЭКА
Сил уж не осталось.

Раздражает миштара,
Президента дело,
Снова надо в милуим -
Тоже надоело.

Палестинцы надоели
И Аббаса рожа,
И движение ХАМАС
Надоело тоже.

Забастовки надоели,
Выборов итоги,
И Битуах Леуми
Надоел, ей богу.

Надоели террористы,
Что нам угрожают,
Надоел кто полстраны
Им отдать мечтает.

Надоел учитель в школе,
Что ничего не знает,
Ученик, что ничего
Делать не желает.

Сил нет на купат холим,
Где врачи-тупицы,
От болезней от различных
Нету сил лечиться.

Надоели марокканцы,
Йеменцы достали,
Религиозные законы
Как кость в горле стали.

Надоели рабануты
И раввинов рожи,
Кто свинину поедает
Надоели тоже.

Мусульмане надоели,
С ними христиане,
Надоели атеисты
И магометане.

Надоел министр финансов
По процентам ставка,
Доллар с евро раздражают
И закон с поправкой.

Цены вечно едут вверх,
Жить дороже стало.
Скачут акции на бирже -
Тоже всех достало.

Надоела наша жизнь
Сильно, жестко, страстно.
Ты, читатель дорогой,
Надоел ужасно.

Человеку надоела
Мысль о суициде.
Кстати, ты его лицо
В зеркале не видел?

Рожу, морду - всё равно,
Надоело мне оно!