Предпринял сегодня попытку перевести с итальянского текст одного старого танго под названием "Scrivimi" (http://www.vivaitalia.com.br/letras/letras/scrivimi.htm). Это танго имело русский вариант под названием "Если можешь, прости". Буду рад услышать отзывы. Это моя первая попытка подобного рода, поэтому сильно  гнилыми помидорами прошу не забрасывать.


Напиши мне

Когда ты уезжала,
Подарила мне розу,
Сейчас роза увяла,
Как и сердце моё.

Я её мыл слезами,
Чтобы жизнь возвратить ей,
Но оживить её смогут
Только чувства твои.

Напиши мне,
Не держи меня в печали.
Одна фраза, одна строчка
Успокоит боль мою.

Даже еси ты хочешь
Навсегда попрощаться,
Всё равно напиши мне,
Ну хоть что-то скажи.

Ты не пишешь, не едешь,
Твоё сердце замёрзло.
Для меня дни проходят
Без тебя, без любви.

Пока я ожидаю,
Ты с другим целовалась,
А моё сердце плачет,
Ведь люблю я тебя.

Пишет мне твоя мама,
Что женою ты стала,
Одного господина
Из богатой семьи.

Ледяное прощанье
Моё сердце разбило.
Напиши же
Стала ль счастлива ты.

(кросспост из ru_italiano)