Вчера в Буэнос Айресе в возрасте 74 лет умерла Мерседес Соса.
Вечная ей память!

Запись, которую я довольно давно нашёл на YouTube. Про исполнения песен из мультфильма про чебурашку на разных языках я уже писал. Тот пост посвящён в основном песням из дубляжей этого мультфильма на разные языки. В данном случае речь идёт просто о перепевке. По-моему, это самое лучшее исполнение "Голубого вагона" из всех мною слышанных. Если бы мог, точно присудил бы его автору какую-нибудь премию.

( Смотреть... )
У того же автора есть исполнения этой песни на английском и на китайском.

P.S. Примерно год назад на том же самом YouTube лежали советские мульфилмы про Простоквашино, дублированные на испанский язык. Дубляж в своё время был сделан для Кубы. Интересно, что в одной из серий перевели на испанский даже имена героев, в другой нет. В сети даже нашлось короткое описание этих мультиков в одном испаноязычном блоге. Там же есть описание ещё нескольких советских мультфильмов. Судя по тексту, кубинские зрители тоже зпаомнили знаменитую реплику: "Это я, почтальон Печкин. Принёс заметку про вашего мальчика." Сегодня вспомнил о них и хотел посмотреть, но их уже удалили. Спрашивается, чем и кому они мешали? Никак в очередной раз какой-то ревностный защитник авторских прав усмотрел какую-то крамолу в их нахождении на YouTube.

P².S. Частью испанской версии мультика можно насладиться здесь. И то радует.

Финал фестиваля танго в городе Seinäjoki. Завтра узнаем кто станет королём и королевой танго этого года.

Около двух лет назад я попробовал сделать стихотворный перевод танго Scrivimi, которое было известно в СССР под названием "Если можешь, прости". Сегодня запостил его в tango_del_dia , сообщество, где обитают такие же поеханные любители старых танго.

( Текст, перевод и несколько исполнений... )

Два танго на японском языке.

Awaya Noriko - Il Pleut Sur la Route


Танго является перепевкой известного танго Дождь Идёт. Интересно, что на японском языке существовали как минимум три текста к нему. Кроме данного выше, было ещё исполнение Йоичи Сугавара (взято отсюда) и исполнение Канеко Юкари (взято отсюда). На японском его можно встретить под названием "Kosame furu michi". Существовало и русское исполнение Майи Кристаллинской. К сожалению, в сети я его не нашёл.

( Ещё танго... )

Ещё немного муыки с YouTube. На этот раз речь пойдёт о песнях из мультфильмов про чебурашку и крокодила Гену на разных языках. Оказывается, эти мультфильмы были переведены на другие языки. Ещё интереснее, то, что чебурашка по-разному называется на разных языках.

Песенка крокодила Гены

Литовский язык
На литовском языке чебурашка называется kulverstukas.
Видео: http://www.youtube.com/watch?v=fLi9HGonyec

Японский язык
Чебурашку вроде бы не переименовывали, только произнесли на свой манер.
Видео: http://www.youtube.com/watch?v=Uqot33mczsw

Финский язык
Чебурашка называется muksis.
Видео: http://www.youtube.com/watch?v=a8CKWDeb7AI

Шведский яык
Чебурашка называется drutten.
Видео: http://www.youtube.com/watch?v=Pmk-vkpOyUw

Эстонская группа Vennaskond создала перепевку этой песни на эстонском языке. Но это уже не пенся из мультика, а современное исполнение. Видео: http://www.youtube.com/watch?v=jSeYxvrThN0. На эстонском языке чебурашка называется potsataja. За что они его так обидели ума не приложу.
Очень красивое исполнение Большого Детского Хора СССР: http://www.youtube.com/watch?v=rDZj_zPpE3Y.
И наконец оригинал: http://www.youtube.com/watch?v=blypORq3HMc.

Голубой вагон

Японский: http://www.youtube.com/watch?v=CmR3XMaEPf8

Финский: http://www.youtube.com/watch?v=4am7hru2yyw

Шведский: http://www.youtube.com/watch?v=BtUFQMf1xNU

Vennaskond на эстонском: http://www.youtube.com/watch?v=90szU9DI22Q

Большой Детский Хор СССР: http://www.youtube.com/watch?v=jTBI6PqFETg

Оригинал: http://www.youtube.com/watch?v=KouvdnY01bQ

Группа Mavi Işıklar (Мави Ышыклар - Голубые огоньки) - Песня Helvacı
Запись с конкурса Золотой Микрофон (Алтын Микрофон). Здесь есть ещё немного информации об этой группе.


( Ещё записи с YouTube... )

Добавил в пост про Strangers in the Night ещё одно исполнение на испанском и исполнение на иврите.

Вчера снова слушал музыку с Youtube. Снова нашёл интересные записи, часть скачал.

Наконец-то нашлось в сети исполнение старого танго "Прийде ще час" (Придёт ещё время) львовского автора Богдана Весоловского.

Танго можно скачать здесь: http://www.pisni.org.ua/songs/26890.html.

Статья на русском про автора лежит здесь: http://www.day.kiev.ua/90177/. Есть и украинская версия.

Больше ссылок про него я давал здесь.

Наконец-то собрался написать про исполнения знаменитой песни "Strangers in the Night", которую пел Фрэнк Синатра, на разных языках. Оказывается перепевали её немало. Список не претендует на полноту. Любые добавки приветствуются.

Исполнительница албанский уже выучила.
http://www.youtube.com/watch?v=szDnIbe9604

Оказывается, так звучит албанский язык. Очень понравилась и песня, и исполнение.

Для меня этот музыкальный инструмент всегда был экзотикой. Я читал о нём ещё в детстве. Знал, что он из себя представляет, знал, что изобрели его в России, что его изобретатель Лев Термен даже Ленину чего-то на нём играл. В принципе, этим мои знания и ограничивались. Думал, что он так и остался где-то в 20-30-х годах просто как оригинальное изобретение и красивая игрушка.

Сегодня попробую подвести небольшой итог летнего обострения своей последней летней забавы - изучения турецкого языка. Начал учить его в середине мая. Перебрал несколько курсов в сети, в конце остановился на этом и иногда обращаюсь к этому. Ещё пользуюсь карманным словарём на 10000 слов и этим сетевым словарём. Несколько дней назад попытался перевести песню, которая мне очень понравилась. Перевод выложил для проверки на форум изучающих турецкий язык. Перевод одобрили, хоть и слегка подкорректировали, поэтому решил запостить его в ЖЖ. Здесь выкладываю вариант после корректировки.

Итак, песня называется Kadınım (читается Кадыным), что значит "Моя женщина". Её автор Танжу Окан (Tanju Okan). На каком-то форуме я читал, что он написал её когда от него ушла жена.

Как на разных языках называется чебурашка?
На польском - кивачек (kiwaczek)
На эстонском - потсатая (potsataja)
На литовском - кульверстукас (kulverstukas)
На финском - муксис (muksis)
На шведском - друттен (drutten)
Японцы ему вроде бы своего названия не придумали. Песни из мультика в японском переводе лежат здесь:
http://ifun.ru/comments/joke8954.html

А вот несколько песен из Чебурашки в исполнении большого детского хора:
http://www.youtube.com/watch?v=Szrisf0JOPQ
http://www.youtube.com/watch?v=NN3rGioV1rQ
http://www.youtube.com/watch?v=qSq-XwINmzE