Сегодня обратил внимание на созвучие слов мизансцена и мизантроп. Само собой, слова не связаны никак. Это классический пример того, что созвучие слов не говорит об этимологической связи между ними. Мизансцена это французское mise en scène (размещение на сцене), а мизантроп — сочетание греческих слов μίσος (ненависть) и ἄνθρωπος (человек).

L’escrimeur pare les coups.
La couturière parle et coud.
Le bijoutier pare les cous.

И вдобавок интересный сайт с материалами по разным языкам. Стоит обратить внимание на материалы для параллельного изучения языков: французского и итальянского и французского и немецкого.

А ещё там есть материалы по русскому языку как иностранному. Согласно им, вид глагола является одной из сложных тем русской грамматики. Там же есть ссылка ещё на одну страницу с объяснениями про вид глагола в русском языке. На последней особо порадовала цитата "this could cause some serious damage to a non-Russian mind".

Статья Баруха Подольского. Одна из немногих статей по теме, где нет утверждений из серии Израиль - родина слонов.

http://www.israel-globe.org/ulpan/?menu=art&page=hebruspod.htm

Сканы лежат здесь: http://www.flickr.com/photos/taffeta/sets/72157613228166612/

У той же девушки в фотогалерее (http://www.flickr.com/photos/taffeta/collections/) есть ещё куча самых разных древностей, которые могут заинтересовать интересующихся Францией и французским языком и просто любителей старых книг, открыток, реклам.

Спасибо lord_k  за наводку.

Я редко занимаюсь пиаром программ и плагинов к ним, но в данном случае речь идёт о действительно полезной вещи и небольшая реклама будет очень даже к месту. Рекламировать я буду add-on для браузера Mozilla Firefox под названием Ez Translator, написанный моим другом anton_podolsky .

Как человек, увлекающийся языками, со словарями я работаю довольно часто. Мои основные словари – яндексовские. Обычно нужные мне слова я искал в нём через copy-paste из текста в сам словарь. Если надо посмотреть одно-два слова, нормально, а если нужно посмотреть штук 10, начинает немного раздражать. Чтобы сделать поиск слов в сетевых словарях удобнее создан этот add-on. Он написан по принципу минимализма, поэтому не содержит свистелок и перделок архитектурных излишеств.

( Подробнее... )

Запись, которую я довольно давно нашёл на YouTube. Про исполнения песен из мультфильма про чебурашку на разных языках я уже писал. Тот пост посвящён в основном песням из дубляжей этого мультфильма на разные языки. В данном случае речь идёт просто о перепевке. По-моему, это самое лучшее исполнение "Голубого вагона" из всех мною слышанных. Если бы мог, точно присудил бы его автору какую-нибудь премию.

( Смотреть... )
У того же автора есть исполнения этой песни на английском и на китайском.

P.S. Примерно год назад на том же самом YouTube лежали советские мульфилмы про Простоквашино, дублированные на испанский язык. Дубляж в своё время был сделан для Кубы. Интересно, что в одной из серий перевели на испанский даже имена героев, в другой нет. В сети даже нашлось короткое описание этих мультиков в одном испаноязычном блоге. Там же есть описание ещё нескольких советских мультфильмов. Судя по тексту, кубинские зрители тоже зпаомнили знаменитую реплику: "Это я, почтальон Печкин. Принёс заметку про вашего мальчика." Сегодня вспомнил о них и хотел посмотреть, но их уже удалили. Спрашивается, чем и кому они мешали? Никак в очередной раз какой-то ревностный защитник авторских прав усмотрел какую-то крамолу в их нахождении на YouTube.

P².S. Частью испанской версии мультика можно насладиться здесь. И то радует.

Опубликовал в tango_del_dia перевод слов танго "Ночи без тебя" (ссылка). Это моя первая попытка сделать перевод песни с французского. Критика и исправления приветствуются. ( Читать и слушать... )

Безработный уроженец Израиля попытался устроиться на бумажную фабрику в районе Ашдода, но получил отказ по причине незнания русского языка. Подробности в статье на сайте NEWSru.co.il и статья на иврите на сайте Ynet.  Вторая доставляет ещё и бурлением говн по теме.

История напомнила кадры из фильма "Особенности национальной рыбалки", которые очень кстати нашлись в сети.
( Смотреть... )

Больше года назад я писал о математических способностях Гугла. Наблюдения последних дней показывают, что у него есть ещё и лингвистические.( Читать дальше... )

Около двух лет назад я попробовал сделать стихотворный перевод танго Scrivimi, которое было известно в СССР под названием "Если можешь, прости". Сегодня запостил его в tango_del_dia , сообщество, где обитают такие же поеханные любители старых танго.

( Текст, перевод и несколько исполнений... )

Листая Абсурдопедию, следуя своим привычкам, открывал страницы на разных в той или иной степени понятных языках. В польской версии статьи про интернет наткнулся на одну интересную картинку (кликабельно):
Сначала не мог понять о чём именно там идёт речь, но потом смысл стал проясняться. Текст говорит следующее:
"Хелена Ягош (72) собирает подписи не только среди знакомых и соседей. Поддерживающих акцию "Супер Экспресса" ищет так же через интернет."
Надпись на чёрном фоне гласит:
"Твоя старуха просматривает интернет БИОСОМ".
Мои догадки подтвердила вот эта страница. Оказывается, эта фотография была опубликована в какой-то газете.

Как всегда, стало жалко, что мои лингвистические познания слишком скудны и не позволяют как следует получить удовольствие от прочтения. Например, сразу в нескольких статьях высказывается практически одна и та же мысль:

Dopóki nie skorzystałem z Internetu, nie wiedziałem, że na świecie jest tylu idiotów.
Stanisław Lem o swoich doznaniach
Пока я не воспользовался интернетом, я не знал, что на свете есть много идиотов.
Станислав Лем о своих познаниях.

Во французском варианте той же статьи промелькнула фраза не хуже:
En fait, Internet est la preuve directe de la débilité humaine.
На самом деле, интернет это прямое доказательство человеческой дебильности.

Англоязычная версия тоже высказалась в поддержку этой идеи:
...But it turned out to be much more effective in accumulating and amplifying idiocy...

Итальянцы порадовали рассказом о том, как в наше время появляются дети:

- Папа, а как в наше время рождаются дети?

- Вот как:
Папа познакомился с мамой в чате. Позже мама с папой встретились в интернет-кафе, а в душе мама хотела скачать пару вещей с папиного джойстика.

Когда папа был готов к закачке, мы вдруг вспомнили, что не установили firewall... но было слишком поздно нажимать Cancel или Esc, а окно с вопросом "Действительно ли вы хотите скачать...?" мы отключили в настройках.

Мамин антивирус давно не скачивал update и не обнаружил папин Blaster worm. Так мы нажали на Enter и у мамы открылось окно с сообщением "Ожидаемое время скачивания: 9 месяцев".

Перевод во всех случаях мой. Он может не быть идеально точным, но смысл передаёт.

Два танго на японском языке.

Awaya Noriko - Il Pleut Sur la Route


Танго является перепевкой известного танго Дождь Идёт. Интересно, что на японском языке существовали как минимум три текста к нему. Кроме данного выше, было ещё исполнение Йоичи Сугавара (взято отсюда) и исполнение Канеко Юкари (взято отсюда). На японском его можно встретить под названием "Kosame furu michi". Существовало и русское исполнение Майи Кристаллинской. К сожалению, в сети я его не нашёл.

( Ещё танго... )

Ещё немного муыки с YouTube. На этот раз речь пойдёт о песнях из мультфильмов про чебурашку и крокодила Гену на разных языках. Оказывается, эти мультфильмы были переведены на другие языки. Ещё интереснее, то, что чебурашка по-разному называется на разных языках.

Песенка крокодила Гены

Литовский язык
На литовском языке чебурашка называется kulverstukas.
Видео: http://www.youtube.com/watch?v=fLi9HGonyec

Японский язык
Чебурашку вроде бы не переименовывали, только произнесли на свой манер.
Видео: http://www.youtube.com/watch?v=Uqot33mczsw

Финский язык
Чебурашка называется muksis.
Видео: http://www.youtube.com/watch?v=a8CKWDeb7AI

Шведский яык
Чебурашка называется drutten.
Видео: http://www.youtube.com/watch?v=Pmk-vkpOyUw

Эстонская группа Vennaskond создала перепевку этой песни на эстонском языке. Но это уже не пенся из мультика, а современное исполнение. Видео: http://www.youtube.com/watch?v=jSeYxvrThN0. На эстонском языке чебурашка называется potsataja. За что они его так обидели ума не приложу.
Очень красивое исполнение Большого Детского Хора СССР: http://www.youtube.com/watch?v=rDZj_zPpE3Y.
И наконец оригинал: http://www.youtube.com/watch?v=blypORq3HMc.

Голубой вагон

Японский: http://www.youtube.com/watch?v=CmR3XMaEPf8

Финский: http://www.youtube.com/watch?v=4am7hru2yyw

Шведский: http://www.youtube.com/watch?v=BtUFQMf1xNU

Vennaskond на эстонском: http://www.youtube.com/watch?v=90szU9DI22Q

Большой Детский Хор СССР: http://www.youtube.com/watch?v=jTBI6PqFETg

Оригинал: http://www.youtube.com/watch?v=KouvdnY01bQ

Группа Mavi Işıklar (Мави Ышыклар - Голубые огоньки) - Песня Helvacı
Запись с конкурса Золотой Микрофон (Алтын Микрофон). Здесь есть ещё немного информации об этой группе.


( Ещё записи с YouTube... )

Добавил в пост про Strangers in the Night ещё одно исполнение на испанском и исполнение на иврите.

Наконец-то собрался написать про исполнения знаменитой песни "Strangers in the Night", которую пел Фрэнк Синатра, на разных языках. Оказывается перепевали её немало. Список не претендует на полноту. Любые добавки приветствуются.

Сегодня попробую подвести небольшой итог летнего обострения своей последней летней забавы - изучения турецкого языка. Начал учить его в середине мая. Перебрал несколько курсов в сети, в конце остановился на этом и иногда обращаюсь к этому. Ещё пользуюсь карманным словарём на 10000 слов и этим сетевым словарём. Несколько дней назад попытался перевести песню, которая мне очень понравилась. Перевод выложил для проверки на форум изучающих турецкий язык. Перевод одобрили, хоть и слегка подкорректировали, поэтому решил запостить его в ЖЖ. Здесь выкладываю вариант после корректировки.

Итак, песня называется Kadınım (читается Кадыным), что значит "Моя женщина". Её автор Танжу Окан (Tanju Okan). На каком-то форуме я читал, что он написал её когда от него ушла жена.

Как на разных языках называется чебурашка?
На польском - кивачек (kiwaczek)
На эстонском - потсатая (potsataja)
На литовском - кульверстукас (kulverstukas)
На финском - муксис (muksis)
На шведском - друттен (drutten)
Японцы ему вроде бы своего названия не придумали. Песни из мультика в японском переводе лежат здесь:
http://ifun.ru/comments/joke8954.html

А вот несколько песен из Чебурашки в исполнении большого детского хора:
http://www.youtube.com/watch?v=Szrisf0JOPQ
http://www.youtube.com/watch?v=NN3rGioV1rQ
http://www.youtube.com/watch?v=qSq-XwINmzE