Category: отношения

Category was added automatically. Read all entries about "отношения".

я_с_флагом

Приветстсвия ψтῶ

Этот пост предназначен для общения на общие темы. Здесь вы можете задать мне вопрос, высказать своё мнение о журнале и лично обо мне, обматерить меня, поставить мне диагноз (или опровергнуть существующий), и вообще, написать всё, что бог на душу положит.

Добавляющим в друзья. Поскольку в ЖЖ есть много ботов и пользователей, чьё поведение от ботов практически не отличается, авотоматические сообщения о добавлениии меня в друзья я игнорирую. Если вы добавляете меня в друзья, подайте, пожалуйста, какие-нибудь признаки жизни, чтобы стало ясно, что вы не бот.

Список других блогов, а также страниц и групп в Фейсбуке и В Контакте, которые я администрирую можно посмотреть здесь.

я_с_флагом

Kadınım - Моя женщина

Сегодня попробую подвести небольшой итог летнего обострения своей последней летней забавы - изучения турецкого языка. Начал учить его в середине мая. Перебрал несколько курсов в сети, в конце остановился на этом и иногда обращаюсь к этому. Ещё пользуюсь карманным словарём на 10000 слов и этим сетевым словарём. Несколько дней назад попытался перевести песню, которая мне очень понравилась. Перевод выложил для проверки на форум изучающих турецкий язык. Перевод одобрили, хоть и слегка подкорректировали, поэтому решил запостить его в ЖЖ. Здесь выкладываю вариант после корректировки.

Итак, песня называется Kadınım (читается Кадыным), что значит "Моя женщина". Её автор Танжу Окан (Tanju Okan). На каком-то форуме я читал, что он написал её когда от него ушла жена.
Collapse )